ふ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗙𝘂𝗸𝗮𝗶 𝗸𝗮𝘄𝗮 𝘄𝗮 𝘀𝗵𝗶𝘇𝘂𝗸𝗮 𝗻𝗶 𝗻𝗮𝗴𝗮𝗿𝗲𝗿𝘂
深い川は静かに流れる
Littéralement : « Les rivières profondes coulent calmement. »

𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗲 𝗲𝘁 𝘀𝗲𝗻𝘀 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹
𝘋𝘢𝘯𝘴 𝘭𝘢 𝘯𝘢𝘵𝘶𝘳𝘦, 𝘭𝘦𝘴 𝘵𝘰𝘳𝘳𝘦𝘯𝘵𝘴 𝘣𝘳𝘶𝘺𝘢𝘯𝘵𝘴 𝘴𝘰𝘯𝘵 𝘴𝘰𝘶𝘷𝘦𝘯𝘵 𝘱𝘦𝘶 𝘱𝘳𝘰𝘧𝘰𝘯𝘥𝘴, 𝘵𝘢𝘯𝘥𝘪𝘴 𝘲𝘶𝘦 𝘭𝘦𝘴 𝘦𝘢𝘶𝘹 𝘱𝘳𝘰𝘧𝘰𝘯𝘥𝘦𝘴 𝘨𝘭𝘪𝘴𝘴𝘦𝘯𝘵 𝘦𝘯 𝘴𝘪𝘭𝘦𝘯𝘤𝘦.

C’est un esprit que l’on retrouve dans 𝗹𝗮 𝗰𝗼𝗺𝗺𝘂𝗻𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀𝗲, où
l’énergie se mesure moins à la démonstration qu’à la présence silencieuse.
Un calme qui n’est pas faiblesse, mais force intérieure.

🇯🇵 𝗨𝗻𝗲 𝘃𝗮𝗹𝗲𝘂𝗿 𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀𝗲 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗼𝗻𝗱𝗲́𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗿𝗲𝗰𝗼𝗻𝗻𝗮𝗶𝘀𝘀𝗮𝗯𝗹𝗲
Dans beaucoup de situations — réunions, négociations, interactions quotidiennes — les Japonais valorisent : 𝗹𝗲𝘀 𝗽𝗮𝗿𝗼𝗹𝗲𝘀 𝗺𝗲𝘀𝘂𝗿𝗲́𝗲𝘀, 𝗹𝗮 𝗱𝗶𝘀𝗰𝗿𝗲́𝘁𝗶𝗼𝗻, 𝗹’𝗮𝘁𝘁𝗲𝗻𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗮̀ 𝗰𝗲 𝗾𝘂𝗶 𝗻’𝗲𝘀𝘁 𝗽𝗮𝘀 𝗱𝗶𝘁, 𝗹𝗲 𝗿𝗲𝘀𝗽𝗲𝗰𝘁 𝗱𝘂 𝗿𝘆𝘁𝗵𝗺𝗲 𝗰𝗼𝗹𝗹𝗲𝗰𝘁𝗶𝗳.

🇫🇷 𝗗𝘂 𝗰𝗼̂𝘁𝗲́ 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰̧𝗮𝗶𝘀 ?
« 𝗟𝗲 𝘀𝗶𝗹𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗲𝘀𝘁 𝗱’𝗼𝗿 » ou « 𝗟𝗮 𝘃𝗿𝗮𝗶𝗲 𝘀𝗮𝗴𝗲𝘀𝘀𝗲 𝗻𝗲 𝗳𝗮𝗶𝘁 𝗽𝗮𝘀 𝗱𝗲 𝗯𝗿𝘂𝗶𝘁 ».

𝗗𝗲𝘂𝘅 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝘀, 𝘂𝗻𝗲 𝗺𝗲̂𝗺𝗲 𝗹𝗲𝗰̧𝗼𝗻 :
La véritable force n’a pas besoin de s’imposer.
Elle avance 𝘀𝗶𝗹𝗲𝗻𝗰𝗶𝗲𝘂𝘀𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁, 𝗺𝗮𝗶𝘀 𝘀𝘂̂𝗿𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 — qu’il s’agisse d’une rivière profonde, d’un esprit sage ou d’un leader humble.

Dans 𝗹𝗲 𝗱𝗶𝗮𝗹𝗼𝗴𝘂𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹, cette leçon est précieuse : 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗿𝗲𝗻𝗱𝗿𝗲 𝗾𝘂𝗲 𝗹𝗲 𝘀𝗶𝗹𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗽𝗲𝘂𝘁 𝗲̂𝘁𝗿𝗲 𝘂𝗻𝗲 𝗳𝗼𝗿𝗺𝗲 𝗱’𝗲́𝗹𝗼𝗾𝘂𝗲𝗻𝗰𝗲.

🔤 La 28ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes :
Une expression qui fait écho au concept de 静寂 (𝘀𝗲𝗶𝗷𝗮𝗸𝘂) — 𝗹𝗮 𝘁𝗿𝗮𝗻𝗾𝘂𝗶𝗹𝗹𝗶𝘁𝗲́ 𝗽𝗹𝗲𝗶𝗻𝗲 où la profondeur intérieure se manifeste par la sobriété des gestes et des mots.