の 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗡𝗼̄ 𝗮𝗿𝘂 𝘁𝗮𝗸𝗮 𝘄𝗮 𝘁𝘀𝘂𝗺𝗲 𝗼 𝗸𝗮𝗸𝘂𝘀𝘂 能ある鷹は爪を隠す
Littéralement : « Le faucon intelligent cache ses serres. »

Ce proverbe japonais exprime une idée essentielle de la culture nipponne :
𝗹𝗲𝘀 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻𝗻𝗲𝘀 𝗿𝗲́𝗲𝗹𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗲́𝘁𝗲𝗻𝘁𝗲𝘀 𝗻’𝗲́𝗽𝗿𝗼𝘂𝘃𝗲𝗻𝘁 𝗽𝗮𝘀 𝗹𝗲 𝗯𝗲𝘀𝗼𝗶𝗻 𝗱’𝗲𝘅𝗵𝗶𝗯𝗲𝗿 𝗹𝗲𝘂𝗿𝘀 𝘁𝗮𝗹𝗲𝗻𝘁𝘀.

Elles les gardent en réserve… jusqu’au moment décisif où leur action fera vraiment la différence.

𝙊𝙧𝙞𝙜𝙞𝙣𝙚 𝙝𝙞𝙨𝙩𝙤𝙧𝙞𝙦𝙪𝙚 𝙚𝙩 𝙞𝙢𝙖𝙜𝙚 𝙨𝙮𝙢𝙗𝙤𝙡𝙞𝙦𝙪𝙚 :
* Ce proverbe figure dans un ancien recueil de dictons, attribué à l’entourage de la famille Hōjō.  » 北条氏直時分諺留（ほうじょううじなお じぶんことわざ留) » (16e siècle)
A l’époque, il valorisait la modestie, la maîtrise de soi et la retenue —
des vertus fondamentales dans la société guerrière comme dans les arts traditionnels.

* Il s’appuie sur une observation du comportement réel du faucon :
Plus le faucon est habile, plus il sait rester calme… jusqu’au moment où l’action juste s’impose…Il sort ses griffes dès que sa proie s’approche et la tue d’un seul coup.

Une métaphore puissante du contrôle de soi et de la discrétion.

🇯🇵 𝗨𝗻𝗲 𝘃𝗮𝗹𝗲𝘂𝗿 𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀𝗲 : 𝗹𝗮 𝗺𝗮𝗶̂𝘁𝗿𝗶𝘀𝗲 𝘀𝗶𝗹𝗲𝗻𝗰𝗶𝗲𝘂𝘀𝗲
Dans la culture japonaise, la véritable compétence s’exprime par :
– 𝗹𝗮 𝗿𝗲𝘁𝗲𝗻𝘂𝗲
– 𝗹’𝗵𝘂𝗺𝗶𝗹𝗶𝘁𝗲́
– la capacité à 𝗮𝗴𝗶𝗿 𝗮𝘃𝗲𝗰 𝗽𝗿𝗲́𝗰𝗶𝘀𝗶𝗼𝗻 𝗮𝘂 𝗺𝗼𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗼𝗽𝗽𝗼𝗿𝘁𝘂𝗻

Ce n’est pas celui qui parle le plus fort qui est le plus compétent,
mais celui qui agit avec justesse quand la situation l’exige.

🇫🇷 𝗨𝗻𝗲 𝗿𝗲́𝘀𝗼𝗻𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰̧𝗮𝗶𝘀𝗲
On pourrait rapprocher cette idée du proverbe :
« 𝗟𝗮 𝗾𝘂𝗮𝗹𝗶𝘁𝗲́ 𝘀𝗲 𝗽𝗮𝘀𝘀𝗲 𝗱𝗲 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲𝗻𝘁𝗮𝗶𝗿𝗲𝘀. »

Deux cultures, une même leçon :
𝗟𝗮 𝘃𝗿𝗮𝗶𝗲 𝗳𝗼𝗿𝗰𝗲 𝗲𝘀𝘁 𝘁𝗿𝗮𝗻𝗾𝘂𝗶𝗹𝗹𝗲.
Une même vision partagée : la valeur authentique n’a pas besoin de se montrer — elle se révèle par les actes.

🔤 La 25ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes : une expression qui fait écho au concept de 慎み (𝘁𝘀𝘂𝘁𝘀𝘂𝘀𝗵𝗶𝗺𝗶) — 𝗹𝗮 𝗺𝗼𝗱𝗲𝘀𝘁𝗶𝗲 𝗮𝗰𝘁𝗶𝘃𝗲, cette attitude japonaise qui consiste à garder sa force intérieure en réserve pour l’exprimer au moment le plus juste.