Cette expression japonaise décrit un état que nous connaissons tous :
𝗲̂𝘁𝗿𝗲 𝘁𝗲𝗹𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗱𝗲́𝗯𝗼𝗿𝗱𝗲́ 𝗾𝘂𝗲 𝗹’𝗼𝗻 𝗮𝗰𝗰𝗲𝗽𝘁𝗲𝗿𝗮𝗶𝘁 𝗱𝗲 𝗹’𝗮𝗶𝗱𝗲, 𝗺𝗲̂𝗺𝗲 𝗱𝗲 𝗾𝘂𝗲𝗹𝗾𝘂’𝘂𝗻… 𝗾𝘂𝗶 𝗻𝗲 𝗽𝗼𝘂𝗿𝗿𝗮𝗶𝘁 𝗽𝗼𝘂𝗿𝘁𝗮𝗻𝘁 𝗿𝗶𝗲𝗻 𝗳𝗮𝗶𝗿𝗲.

Elle exprime une surcharge extrême — un moment où les tâches s’accumulent à un rythme tel que toute aide, même symbolique, semble précieuse.

𝘊𝘦 𝘱𝘳𝘰𝘷𝘦𝘳𝘣𝘦 𝘴𝘦𝘳𝘢𝘪𝘵 𝘪𝘴𝘴𝘶 𝘥’𝘶𝘯𝘦 œ𝘶𝘷𝘳𝘦 𝘥𝘶 𝘥𝘳𝘢𝘮𝘢𝘵𝘶𝘳𝘨𝘦 𝘊𝘩𝘪𝘬𝘢𝘮𝘢𝘵𝘴𝘶 𝘔𝘰𝘯𝘻𝘢𝘦𝘮𝘰𝘯,
𝘭𝘢 𝘱𝘪𝘦̀𝘤𝘦 𝘥𝘦 𝘫𝘰̄𝘳𝘶𝘳𝘪 関八州繋馬（かんはっしゅうつなぎうま）𝘰𝘶̀ 𝘭’𝘦𝘹𝘱𝘳𝘦𝘴𝘴𝘪𝘰𝘯 𝘦𝘴𝘵 𝘶𝘵𝘪𝘭𝘪𝘴𝘦́𝘦 𝘱𝘰𝘶𝘳 𝘪𝘭𝘭𝘶𝘴𝘵𝘳𝘦𝘳 𝘭𝘢 𝘥𝘦́𝘵𝘳𝘦𝘴𝘴𝘦 𝘥’𝘶𝘯 𝘱𝘦𝘳𝘴𝘰𝘯𝘯𝘢𝘨𝘦 𝘴𝘶𝘣𝘮𝘦𝘳𝘨𝘦́ 𝘱𝘢𝘳 𝘭’𝘶𝘳𝘨𝘦𝘯𝘤𝘦.

C’est une belle illustration du 𝗿𝗲́𝗮𝗹𝗶𝘀𝗺𝗲 𝗲́𝗺𝗼𝘁𝗶𝗼𝗻𝗻𝗲𝗹 du théâtre japonais : décrire la vie quotidienne avec humour, finesse et un léger désespoir.

🇯🇵 𝗨𝗻 𝗽𝗿𝗼𝘃𝗲𝗿𝗯𝗲 𝗿𝗲́𝘃𝗲́𝗹𝗮𝘁𝗲𝘂𝗿 𝗱’𝘂𝗻 𝘁𝗿𝗮𝗶𝘁 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲𝗹 𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀

Neko no te mo karitai renvoie à une idée profondément japonaise : 𝗹𝗮 𝗰𝗼𝗻𝘀𝗰𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗮𝗶𝗴𝘂𝗲̈ 𝗱𝘂 𝗳𝗹𝘂𝘅 𝗱𝗲 𝘁𝗿𝗮𝘃𝗮𝗶𝗹 𝗲𝘁 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗽𝗿𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻 𝗰𝗼𝗹𝗹𝗲𝗰𝘁𝗶𝘃𝗲.

Dans les périodes d’intense activité — fêtes, fin d’année fiscale, saisons commerciales — l’expression souligne la solidarité implicite : 𝙢𝙚̂𝙢𝙚 𝙪𝙣𝙚 𝙖𝙞𝙙𝙚 𝙢𝙞𝙣𝙞𝙢𝙚, 𝙢𝙚̂𝙢𝙚 𝙨𝙮𝙢𝙗𝙤𝙡𝙞𝙦𝙪𝙚, 𝙘𝙤𝙢𝙥𝙩𝙚.

🇫🇷 𝗗𝘂 𝗰𝗼̂𝘁𝗲́ 𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰̧𝗮𝗶𝘀 ?
Nous avons une expression proche dans l’esprit :

« 𝗘̂𝘁𝗿𝗲 𝗱𝗲́𝗯𝗼𝗿𝗱𝗲́ 𝗮𝘂 𝗽𝗼𝗶𝗻𝘁 𝗱𝗲 𝗻𝗲 𝗽𝗹𝘂𝘀 𝘀𝗮𝘃𝗼𝗶𝗿 𝗼𝘂̀ 𝗱𝗼𝗻𝗻𝗲𝗿 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝘁𝗲̂𝘁𝗲 ».

Moins imagée peut-être… mais tout aussi parlantes…

Deux cultures, une même leçon :
Quand la pression monte, l’humour devient un refuge, et 𝗹𝗮 𝘀𝗼𝗹𝗶𝗱𝗮𝗿𝗶𝘁𝗲́ — même légère, même imparfaite — est ce qui nous aide à traverser la surcharge.