て 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗗𝗲𝗿𝘂 𝗸𝘂𝗶 𝘄𝗮 𝘂𝘁𝗮𝗿𝗲𝗿𝘂 出る杭は打たれる
Littéralement : « Le pieu qui dépasse sera frappé. »

🇯🇵 Ce proverbe japonais exprime une réalité profondément ancrée dans la société japonaise : 𝗰𝗲𝗹𝘂𝗶 𝗾𝘂𝗶 𝘀𝗲 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝗴𝘂𝗲 𝘁𝗿𝗼𝗽 𝗮𝘁𝘁𝗶𝗿𝗲 𝗹𝗲𝘀 𝗰𝗼𝘂𝗽𝘀.

À l’origine, cette expression vient du monde collectif — celui du travail, du village ou de la classe — où 𝗹𝗮 𝗰𝗼𝗵𝗲́𝘀𝗶𝗼𝗻 𝗱𝘂 𝗴𝗿𝗼𝘂𝗽𝗲 (𝘄𝗮, 和) 𝗲𝘀𝘁 𝘂𝗻𝗲 𝘃𝗮𝗹𝗲𝘂𝗿 𝗳𝗼𝗻𝗱𝗮𝗺𝗲𝗻𝘁𝗮𝗹𝗲.

Le pieu (杭 kui) qui dépasse de la rangée symbolise la personne qui sort du cadre, perturbe l’harmonie ou avance trop vite seule.

Dans une société où l’équilibre et la modestie sont valorisés, 𝘀𝗲 𝗳𝗼𝗻𝗱𝗿𝗲 𝗱𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗲 𝗴𝗿𝗼𝘂𝗽𝗲 𝗲𝘀𝘁 𝘂𝗻𝗲 𝘃𝗲𝗿𝘁𝘂, tandis que la singularité excessive peut être perçue comme un déséquilibre.

Mais derrière cette apparente invitation à la conformité se cache une autre leçon : celle de 𝗹’𝗲́𝗰𝗼𝘂𝘁𝗲, 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗺𝗲𝘀𝘂𝗿𝗲 𝗲𝘁 𝗱𝘂 𝗯𝗼𝗻 𝗺𝗼𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗮𝗴𝗶𝗿.

🇫🇷 En France, la vision est souvent inverse :
on célèbre volontiers celui qui ose se démarquer, qui « sort du lot ».

Mais un proverbe français vient offrir un intéressant contrepoint :
« 𝙌𝙪𝙞 𝙨𝙚̀𝙢𝙚 𝙡𝙚 𝙫𝙚𝙣𝙩 𝙧𝙚́𝙘𝙤𝙡𝙩𝙚 𝙡𝙖 𝙩𝙚𝙢𝙥𝙚̂𝙩𝙚. »
Il rappelle lui aussi qu’une action trop brusque ou trop visible peut provoquer des réactions imprévisibles.

🇯🇵 Au Japon, ce proverbe illustre l’𝘦́𝘲𝘶𝘪𝘭𝘪𝘣𝘳𝘦 𝘥𝘦́𝘭𝘪𝘤𝘢𝘵 𝘦𝘯𝘵𝘳𝘦 𝘩𝘢𝘳𝘮𝘰𝘯𝘪𝘦 𝘴𝘰𝘤𝘪𝘢𝘭𝘦 (和) 𝘦𝘵 𝘢𝘧𝘧𝘪𝘳𝘮𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘥𝘦 𝘴𝘰𝘪.

𝗗𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗲𝘀 𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲𝗽𝗿𝗶𝘀𝗲𝘀 𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀𝗲𝘀, 𝗹’𝗶𝗻𝗱𝗶𝘃𝗶𝗱𝘂 𝗮𝗽𝗽𝗿𝗲𝗻𝗱 𝗮̀ 𝗰𝗼𝗼𝗽𝗲́𝗿𝗲𝗿 𝗮𝘃𝗮𝗻𝘁 𝗱𝗲 𝘀𝗲 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗶𝗻𝗴𝘂𝗲𝗿 — 𝗻𝗼𝗻 𝗽𝗮𝘀 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝘀’𝗲𝗳𝗳𝗮𝗰𝗲𝗿, 𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗿𝗶𝗯𝘂𝗲𝗿 𝗮𝘂 𝗰𝗼𝗹𝗹𝗲𝗰𝘁𝗶𝗳 𝗮𝘃𝗮𝗻𝘁 𝗱’𝗮𝗳𝗳𝗶𝗿𝗺𝗲𝗿 𝘀𝗮 𝗽𝗿𝗼𝗽𝗿𝗲 𝘃𝗼𝗶𝗲.

C’est cette sensibilité à l’équilibre qui fonde la force des équipes japonaises… mais peut aussi dérouter leurs partenaires étrangers.

Deux cultures, une même leçon : qu’il s’agisse de se distinguer ou de s’accorder, tout est question d’équilibre: l’art de s’ajuster avec justesse.

🔤 La 19ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes :
une expression qui fait écho au concept de 和 (𝗪𝗮) — 𝗹’𝗵𝗮𝗿𝗺𝗼𝗻𝗶𝗲 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲 𝗳𝗼𝗻𝗱𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗱𝗲𝘀 𝗿𝗲𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗵𝘂𝗺𝗮𝗶𝗻𝗲𝘀 𝗲𝘁 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗰𝗼𝗵𝗲́𝘀𝗶𝗼𝗻 𝘀𝗼𝗰𝗶𝗮𝗹𝗲.