つ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗧𝘀𝘂𝗸𝗶 𝘁𝗼 𝘀𝘂𝗽𝗽𝗼𝗻 月とすっぽん
Littéralement : « La lune et la tortue d’eau douce. »

🇯🇵 Ce proverbe japonais sert à 𝗶𝗹𝗹𝘂𝘀𝘁𝗿𝗲𝗿 𝗱𝗲𝘂𝘅 𝗰𝗵𝗼𝘀𝗲𝘀 𝗾𝘂𝗶 𝗽𝗮𝗿𝗮𝗶𝘀𝘀𝗲𝗻𝘁 𝘀𝗶𝗺𝗶𝗹𝗮𝗶𝗿𝗲𝘀 𝗮𝘂 𝗽𝗿𝗲𝗺𝗶𝗲𝗿 𝗿𝗲𝗴𝗮𝗿𝗱, 𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗾𝘂𝗶 𝘀𝗼𝗻𝘁 𝗲𝗻 𝗿𝗲́𝗮𝗹𝗶𝘁𝗲́ 𝘁𝗼𝘁𝗮𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗱𝗶𝗳𝗳𝗲́𝗿𝗲𝗻𝘁𝗲𝘀.

Le suppon (すっぽん) est un animal ressemblant à la tortue, avec une carapace ronde.
La lune aussi est ronde — tout comme le suppon — mais leur beauté n’a rien de comparable :
la lune brille dans le ciel nocturne, tandis que le suppon se cache dans la boue.

C’est de cette opposition que cette expression est née. 🌕🐢

Autrement dit : 𝘥𝘦𝘶𝘹 𝘤𝘩𝘰𝘴𝘦𝘴 𝘱𝘦𝘶𝘷𝘦𝘯𝘵 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘢𝘨𝘦𝘳 𝘶𝘯𝘦 𝘧𝘰𝘳𝘮𝘦 𝘴𝘢𝘯𝘴 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘢𝘨𝘦𝘳 𝘭𝘢 𝘮𝘦̂𝘮𝘦 𝘦𝘴𝘴𝘦𝘯𝘤𝘦.

Au Japon, cette expression est souvent utilisée avec une pointe d’humour ou d’ironie bienveillante, pour dire que deux éléments ne sont « pas comparables ».

Mais elle ne vise pas à rabaisser : elle exprime au contraire 𝗹𝗲 𝗱𝗶𝘀𝗰𝗲𝗿𝗻𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 (見分ける力) — 𝗹𝗮 𝗰𝗮𝗽𝗮𝗰𝗶𝘁𝗲́ 𝗮̀ 𝗽𝗲𝗿𝗰𝗲𝘃𝗼𝗶𝗿 𝗹𝗮 𝗱𝗶𝗳𝗳𝗲́𝗿𝗲𝗻𝗰𝗲 𝘀𝘂𝗯𝘁𝗶𝗹𝗲 entre les êtres et les choses.

🇫🇷 En France, on disait autrefois :
« 𝗖𝗼𝗺𝗽𝗮𝗿𝗲𝗿 𝗹𝗮 𝘀𝗼𝗶𝗲 𝗲𝘁 𝗹𝗲 𝗰𝗵𝗮𝗻𝘃𝗿𝗲. »

Deux matières d’apparence semblable, mais d’élégance et de nature très différentes.

Une belle façon de dire : 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘢𝘳𝘦𝘳, 𝘤’𝘦𝘴𝘵 𝘱𝘢𝘳𝘧𝘰𝘪𝘴 𝘮𝘦́𝘤𝘰𝘯𝘯𝘢𝘪̂𝘵𝘳𝘦 𝘭𝘢 𝘴𝘪𝘯𝘨𝘶𝘭𝘢𝘳𝘪𝘵𝘦́.

Deux cultures, une même leçon : 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗿𝗲𝗻𝗱𝗿𝗲, 𝗰𝗲 𝗻’𝗲𝘀𝘁 𝗽𝗮𝘀 𝗰𝗼𝗺𝗽𝗮𝗿𝗲𝗿 — 𝗰’𝗲𝘀𝘁 𝗿𝗲𝗰𝗼𝗻𝗻𝗮𝗶̂𝘁𝗿𝗲 𝗰𝗲 𝗾𝘂𝗶 𝗿𝗲𝗻𝗱 𝗰𝗵𝗮𝗰𝘂𝗻 𝘂𝗻𝗶𝗾𝘂𝗲.

🔤 La 18ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes :
une expression qui fait écho au concept de 物の哀れ (𝗺𝗼𝗻𝗼 𝗻𝗼 𝗮𝘄𝗮𝗿𝗲) — la sensibilité japonaise à la beauté unique et éphémère de chaque chose.

Et vous, êtes-vous plutôt lune scintillante ou suppon discret ? 🌙🐢