ち 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗖𝗵𝗶𝗿𝗶 𝗺𝗼 𝘁𝘀𝘂𝗺𝗼𝗿𝗲𝗯𝗮 𝘆𝗮𝗺𝗮 𝘁𝗼 𝗻𝗮𝗿𝘂 塵も積もれば山となる
 Littéralement : « Même la poussière, en s’accumulant, devient une montagne. »

🇯🇵 Ce proverbe japonais nous enseigne que 𝗹𝗲𝘀 𝗽𝗲𝘁𝗶𝘁𝘀 𝗲𝗳𝗳𝗼𝗿𝘁𝘀 𝗿𝗲́𝗽𝗲́𝘁𝗲́𝘀 𝗳𝗶𝗻𝗶𝘀𝘀𝗲𝗻𝘁 𝗽𝗮𝗿 𝗽𝗿𝗼𝗱𝘂𝗶𝗿𝗲 𝗱𝗲 𝗴𝗿𝗮𝗻𝗱𝘀 𝗿𝗲́𝘀𝘂𝗹𝘁𝗮𝘁𝘀.

Une idée simple, mais essentielle : 𝗹𝗮 𝗰𝗼𝗻𝘀𝘁𝗮𝗻𝗰𝗲 𝘁𝗿𝗶𝗼𝗺𝗽𝗵𝗲 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗴𝗿𝗮𝗻𝗱𝗲𝘂𝗿 𝗶𝗺𝗺𝗲́𝗱𝗶𝗮𝘁𝗲.

Dans le Japon d’autrefois, où la patience et le travail méticuleux étaient des vertus — que ce soit dans l’artisanat, l’agriculture ou les arts — cette phrase était souvent prononcée pour encourager ceux qui doutaient de leurs progrès.

𝘔𝘦̂𝘮𝘦 𝘶𝘯 𝘨𝘳𝘢𝘪𝘯 𝘥𝘦 𝘱𝘰𝘶𝘴𝘴𝘪𝘦̀𝘳𝘦, 𝘪𝘯𝘷𝘪𝘴𝘪𝘣𝘭𝘦 𝘢̀ 𝘭’œ𝘪𝘭, 𝘱𝘦𝘶𝘵 𝘤𝘰𝘯𝘴𝘵𝘳𝘶𝘪𝘳𝘦 𝘶𝘯𝘦 𝘮𝘰𝘯𝘵𝘢𝘨𝘯𝘦 𝘴’𝘪𝘭 𝘱𝘦𝘳𝘴𝘪𝘴𝘵𝘦 𝘢̀ 𝘴’𝘢𝘤𝘤𝘶𝘮𝘶𝘭𝘦𝘳.

🇫🇷 En France, on retrouve une sagesse similaire :
« 𝗣𝗲𝘁𝗶𝘁 𝗮̀ 𝗽𝗲𝘁𝗶𝘁, 𝗹’𝗼𝗶𝘀𝗲𝗮𝘂 𝗳𝗮𝗶𝘁 𝘀𝗼𝗻 𝗻𝗶𝗱. »

Deux cultures, une même vérité : 𝗹𝗮 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗲́𝘃𝗲́𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗳𝗼𝗿𝗺𝗲 𝗹’𝗶𝗻𝗳𝗶𝗺𝗲 𝗲𝗻 𝗿𝗲𝗺𝗮𝗿𝗾𝘂𝗮𝗯𝗹𝗲.

Dans les arts traditionnels comme le 茶道 (𝘀𝗮𝗱𝗼̄) 𝗼𝘂 𝗹𝗲 書道 (𝘀𝗵𝗼𝗱𝗼̄), chaque geste répété, chaque erreur corrigée, façonne 𝘂𝗻𝗲 𝗺𝗮𝗶̂𝘁𝗿𝗶𝘀𝗲 𝘀𝗶𝗹𝗲𝗻𝗰𝗶𝗲𝘂𝘀𝗲 𝗲𝘁 𝗱𝘂𝗿𝗮𝗯𝗹𝗲.

C’est aussi une belle image de 𝗹𝗮 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲 𝗱𝘂 𝗸𝗮𝗶𝘇𝗲𝗻 改善, chère au Japon moderne — 𝗰𝗲𝘁𝘁𝗲 𝗽𝗵𝗶𝗹𝗼𝘀𝗼𝗽𝗵𝗶𝗲 𝗱𝗲 𝗹’𝗮𝗺𝗲́𝗹𝗶𝗼𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗶𝗻𝘂𝗲, pas à pas, jour après jour.

👉 Deux cultures, une même leçon : 𝗹𝗮 𝗰𝗼𝗻𝘀𝘁𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗱𝘂 𝗴𝗲𝘀𝘁𝗲 𝗳𝗶𝗻𝗶𝘁 𝗽𝗮𝗿 𝗱𝗲́𝗽𝗹𝗮𝗰𝗲𝗿 𝗱𝗲𝘀 𝗺𝗼𝗻𝘁𝗮𝗴𝗻𝗲𝘀.

🔤 La 17ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes :
une expression qui fait écho au concept de 改善 (𝗞𝗮𝗶𝘇𝗲𝗻) — 𝗹’𝗮𝗿𝘁 𝗷𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗶𝘀 𝗱𝗲 𝗹’𝗮𝗺𝗲́𝗹𝗶𝗼𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗶𝗻𝘂𝗲. 

Encore un autre proverbe avec ち 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗖𝗵𝗶𝗸𝗮𝗺𝗶𝗰𝗵𝗶 𝘄𝗮 𝗲𝗻𝗱𝗼̄ 近道は遠道
Littéralement : « Le raccourci est souvent le plus long chemin. »

🇯🇵 Ce proverbe japonais nous enseigne une sagesse universelle : 𝗰𝗲 𝗾𝘂𝗶 𝘀𝗲𝗺𝗯𝗹𝗲 𝗿𝗮𝗽𝗶𝗱𝗲 𝗼𝘂 𝗳𝗮𝗰𝗶𝗹𝗲 𝗮𝘂 𝗽𝗿𝗲𝗺𝗶𝗲𝗿 𝗿𝗲𝗴𝗮𝗿𝗱 𝗽𝗲𝘂𝘁, 𝗲𝗻 𝗿𝗲́𝗮𝗹𝗶𝘁𝗲́, 𝗻𝗼𝘂𝘀 𝗿𝗮𝗹𝗲𝗻𝘁𝗶𝗿 𝗮̀ 𝗹𝗼𝗻𝗴 𝘁𝗲𝗿𝗺𝗲.

À l’origine, cette expression vient du monde du voyage :
les anciens disaient qu’en voulant éviter un détour par impatience, on risquait de se perdre ou d’affronter des obstacles imprévus.

Mais elle s’applique aussi à la vie quotidienne, au travail, à l’apprentissage — et à toute démarche humaine.

Ce qui paraît être un détour peut en fait être le vrai chemin, celui qui construit la solidité, la compréhension et la maîtrise.

🇫🇷 En France aussi, on dirait :
« 𝗥𝗶𝗲𝗻 𝗻𝗲 𝘀𝗲𝗿𝘁 𝗱𝗲 𝗰𝗼𝘂𝗿𝗶𝗿, 𝗶𝗹 𝗳𝗮𝘂𝘁 𝗽𝗮𝗿𝘁𝗶𝗿 𝗮̀ 𝗽𝗼𝗶𝗻𝘁. »
Une idée partagée : la précipitation est souvent l’ennemie du progrès durable.

Dans les arts traditionnels japonais — qu’il s’agisse du 茶道 (𝘀𝗮𝗱𝗼̄, 𝗹𝗮 𝘃𝗼𝗶𝗲 𝗱𝘂 𝘁𝗵𝗲́), du 書道 (𝘀𝗵𝗼𝗱𝗼̄, 𝗹𝗮 𝗰𝗮𝗹𝗹𝗶𝗴𝗿𝗮𝗽𝗵𝗶𝗲) ou du 剣道 (𝗸𝗲𝗻𝗱𝗼̄, 𝗹𝗮 𝘃𝗼𝗶𝗲 𝗱𝘂 𝘀𝗮𝗯𝗿𝗲) — ce proverbe résonne profondément.

Les maîtres répètent souvent qu’il n’y a 𝗽𝗮𝘀 𝗱𝗲 𝗿𝗮𝗰𝗰𝗼𝘂𝗿𝗰𝗶 𝗱𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗮 𝗺𝗮𝗶̂𝘁𝗿𝗶𝘀𝗲 : chaque geste, chaque répétition, chaque étape est nécessaire pour que le corps et l’esprit s’unissent dans la fluidité.

C’est l’essence du concept de 守破離 (𝗦𝗵𝘂𝗵𝗮𝗿𝗶) :
守 (shu) — observer et suivre les règles,
破 (ha) — s’en détacher avec discernement,
離 (ri) — créer sa propre voie.

Aujourd’hui, le concept de 守破離 (Shuhari) inspire aussi le monde du business : il rappelle qu’avant d’innover, il faut d’abord 𝗺𝗮𝗶̂𝘁𝗿𝗶𝘀𝗲𝗿 𝗹𝗲𝘀 𝗳𝗼𝗻𝗱𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀, puis 𝗼𝘀𝗲𝗿 𝘀’𝗲𝗻 𝗮𝗳𝗳𝗿𝗮𝗻𝗰𝗵𝗶𝗿 pour créer du neuf.

Deux cultures, une même leçon : 𝗽𝗿𝗲𝗻𝗱𝗿𝗲 𝗹𝗲 𝘁𝗲𝗺𝗽𝘀, 𝗰’𝗲𝘀𝘁 𝗮𝗹𝗹𝗲𝗿 𝗽𝗹𝘂𝘀 𝗹𝗼𝗶𝗻.

🔤 La 17ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes :
une expression qui fait écho au concept de 守破離 (𝗦𝗵𝘂𝗵𝗮𝗿𝗶) — l’art d’apprendre avec patience avant de transcender la forme.