そ 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗦𝗼𝘁𝗼 𝗯𝗼𝗿𝗶 𝘄𝗼 𝘂𝗺𝗲𝗿𝘂 外堀を埋める
Littéralement : « Remplir le fossé extérieur (du château). »

Cette expression vient du vocabulaire militaire du Japon féodal.
Pour assiéger un château, on commençait souvent 𝗽𝗮𝗿 𝗰𝗼𝗺𝗯𝗹𝗲𝗿 𝗹𝗲𝘀 𝗱𝗼𝘂𝘃𝗲𝘀 𝗲𝘅𝘁𝗲́𝗿𝗶𝗲𝘂𝗿𝗲𝘀 — une stratégie visant à 𝗮𝗳𝗳𝗮𝗶𝗯𝗹𝗶𝗿 𝗹𝗮 𝗱𝗲́𝗳𝗲𝗻𝘀𝗲 𝗱𝗲 𝗹’𝗮𝗱𝘃𝗲𝗿𝘀𝗮𝗶𝗿𝗲 𝗽𝗿𝗼𝗴𝗿𝗲𝘀𝘀𝗶𝘃𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁, avant même d’attaquer directement.

Aujourd’hui, ce proverbe s’emploie dans un sens figuré :
il décrit 𝗹𝗮 𝘁𝗮𝗰𝘁𝗶𝗾𝘂𝗲 𝗱𝗲 𝗽𝗲𝗿𝘀𝘂𝗮𝘀𝗶𝗼𝗻 𝗽𝗿𝗼𝗴𝗿𝗲𝘀𝘀𝗶𝘃𝗲, où l’on prépare le terrain autour d’une personne ou d’un projet avant d’aborder le cœur du sujet.

Autrement dit : plutôt que d’aller droit au but, 𝗼𝗻 𝗰𝗿𝗲́𝗲 𝗹𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗻𝗱𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗳𝗮𝘃𝗼𝗿𝗮𝗯𝗹𝗲𝘀 𝗮̀ 𝗹’𝗮𝗱𝗵𝗲́𝘀𝗶𝗼𝗻 — une approche typiquement japonaise de la communication et de la négociation.

🇫🇷 En français, on pourrait rapprocher cette idée de :
« Préparer le terrain » ou « avancer ses pions discrètement ».

Deux cultures, une même leçon : 𝗹𝗮 𝗽𝗮𝘁𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗲𝘁 𝗹𝗮 𝘀𝘁𝗿𝗮𝘁𝗲́𝗴𝗶𝗲 𝗽𝗲𝘂𝘃𝗲𝗻𝘁 𝘀𝗼𝘂𝘃𝗲𝗻𝘁 𝗽𝗹𝘂𝘀 𝗾𝘂𝗲 𝗹𝗮 𝗰𝗼𝗻𝗳𝗿𝗼𝗻𝘁𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗱𝗶𝗿𝗲𝗰𝘁𝗲.

🔤 La 15ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes :
une expression qui résonne avec le concept de 根回し (𝗡𝗲𝗺𝗮𝘄𝗮𝘀𝗵𝗶) — l’art d’obtenir le consensus en douceur, en cultivant la confiance et la préparation en amont.