す 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗦𝘂𝘁𝗲𝗿𝘂 𝗸𝗮𝗺𝗶 𝗮𝗿𝗲𝗯𝗮 𝗵𝗶𝗿𝗼𝘂 𝗸𝗮𝗺𝗶 𝗮𝗿𝗶 捨てる神あれば拾う神あり
Littéralement : « S’il y a un dieu qui vous abandonne, il y en a un autre qui vous recueille. »

Ce proverbe japonais invite à ne pas désespérer lorsqu’une situation semble défavorable.

Il rappelle que 𝗹𝗮 𝘃𝗶𝗲 𝗻’𝗲𝘀𝘁 𝗷𝗮𝗺𝗮𝗶𝘀 𝘂𝗻𝗶𝘃𝗼𝗾𝘂𝗲 : ce que l’on perd d’un côté peut se transformer en opportunité de l’autre.

Au Japon, cette vision s’enracine dans la croyance en la présence de 八百万の神 (𝘆𝗮𝗼𝘆𝗼𝗿𝗼𝘇𝘂 𝗻𝗼 𝗸𝗮𝗺𝗶) — les « huit millions de divinités » du shintō.

𝗖𝗵𝗮𝗾𝘂𝗲 𝗲́𝗹𝗲́𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗱𝗲 𝗹𝗮 𝗻𝗮𝘁𝘂𝗿𝗲, 𝗰𝗵𝗮𝗾𝘂𝗲 𝗰𝗶𝗿𝗰𝗼𝗻𝘀𝘁𝗮𝗻𝗰𝗲, 𝗰𝗵𝗮𝗾𝘂𝗲 𝗿𝗲𝗻𝗰𝗼𝗻𝘁𝗿𝗲 𝗽𝗲𝘂𝘁 𝗲̂𝘁𝗿𝗲 𝗵𝗮𝗯𝗶𝘁𝗲́ 𝗽𝗮𝗿 𝘂𝗻𝗲 𝗳𝗼𝗿𝗰𝗲 𝗯𝗶𝗲𝗻𝘃𝗲𝗶𝗹𝗹𝗮𝗻𝘁𝗲.

Ainsi, même si un dieu « nous tourne le dos », un autre est prêt à tendre la main.

🇫🇷 En français, on pourrait rapprocher ce proverbe de :
« Quand une porte se ferme, une autre s’ouvre. »

Deux cultures, une même leçon : 𝗹𝗮 𝗰𝗼𝗻𝗳𝗶𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗱𝗮𝗻𝘀 𝗹𝗲 𝗺𝗼𝘂𝘃𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗱𝘂 𝗺𝗼𝗻𝗱𝗲.
Ne pas s’accrocher à ce qui s’en va, mais rester ouvert à ce qui vient.

🔤 La 13ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes :
une expression qui fait écho au concept de 縁 (𝗘𝗻) — les liens invisibles et bienveillants qui relient les êtres et les événements.