し 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗦𝗵𝗶𝘁𝗮𝘀𝗵𝗶𝗸𝗶 𝗻𝗮𝗸𝗮 𝗻𝗶 𝗺𝗼 𝗿𝗲𝗶𝗴𝗶 𝗮𝗿𝗶 親しき仲にも礼儀あり
Littéralement : « Même entre proches, la politesse demeure. »

Ce proverbe japonais exprime une valeur profondément ancrée dans la culture du Japon : 𝗹𝗮 𝗽𝗼𝗹𝗶𝘁𝗲𝘀𝘀𝗲 𝗲𝘁 𝗹𝗲 𝗿𝗲𝘀𝗽𝗲𝗰𝘁 𝘀𝗼𝗻𝘁 𝗲𝘀𝘀𝗲𝗻𝘁𝗶𝗲𝗹𝘀 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗹𝗲𝘀 𝗿𝗲𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗵𝘂𝗺𝗮𝗶𝗻𝗲𝘀.

Autrement dit, même si la relation est proche, le respect doit être sincère.

Cette idée puise ses racines dans 𝗹𝗮 𝗽𝗲𝗻𝘀𝗲́𝗲 𝗰𝗼𝗻𝗳𝘂𝗰𝗲́𝗲𝗻𝗻𝗲 (儒教) et dans les valeurs traditionnelles japonaises 𝗱𝘂 𝗿𝗲𝘀𝗽𝗲𝗰𝘁 𝗺𝘂𝘁𝘂𝗲𝗹 𝗲𝘁 𝗱𝗲 𝗹’𝗵𝗮𝗿𝗺𝗼𝗻𝗶𝗲 𝘀𝗼𝗰𝗶𝗮𝗹𝗲 (𝘄𝗮 和).

Elle enseigne que la vraie proximité n’est pas synonyme de laisser-aller, mais de 𝗰𝗼𝗻𝘀𝗶𝗱𝗲́𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗶𝗻𝘂𝗲 pour l’autre.

Au Japon, cette posture se reflète dans la manière de s’excuser, d’exprimer la gratitude ou de garder une certaine retenue, même entre amis ou collègues.

En France, on retrouve une idée similaire dans la formule : « Les bons comptes font les bons amis. »

Deux cultures, une même sagesse : 𝗹𝗲 𝗿𝗲𝘀𝗽𝗲𝗰𝘁 𝗻’𝗲𝘀𝘁 𝗽𝗮𝘀 𝘂𝗻𝗲 𝗱𝗶𝘀𝘁𝗮𝗻𝗰𝗲, 𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗹𝗮 𝗰𝗼𝗻𝗱𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗱’𝘂𝗻𝗲 𝗿𝗲𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗱𝘂𝗿𝗮𝗯𝗹𝗲.

🔤 La 12ᵉ lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes :
une expression qui fait écho au concept de 和 (𝗪𝗮) — l’harmonie, valeur fondamentale qui guide les relations au Japon, même les plus proches.