け 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗞𝗲𝗴𝗮 𝗻𝗼 𝗸𝗼̄𝗺𝘆𝗼̄ 怪我の功名
Littéralement : « Le mérite du blessé » ou « L’éclat né d’une blessure ».

Ce proverbe japonais désigne une situation où 𝘂𝗻𝗲 𝗲𝗿𝗿𝗲𝘂𝗿 𝗼𝘂 𝘂𝗻 𝗮𝗰𝗰𝗶𝗱𝗲𝗻𝘁 𝘀𝗲 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗳𝗼𝗿𝗺𝗲, 𝗽𝗮𝗿 𝗵𝗮𝘀𝗮𝗿𝗱 𝗼𝘂 𝗽𝗮𝗿 𝗲𝗳𝗳𝗼𝗿𝘁, 𝗲𝗻 𝗿𝗲́𝘂𝘀𝘀𝗶𝘁𝗲 𝗶𝗻𝗮𝘁𝘁𝗲𝗻𝗱𝘂𝗲.

Autrement dit : 𝘶𝘯 𝘮𝘢𝘭 𝘱𝘰𝘶𝘳 𝘶𝘯 𝘣𝘪𝘦𝘯.

L’expression viendrait de récits de samouraïs où une gaffe sur le champ de bataille menait parfois, par chance ou par courage, à un succès inespéré.

Avec le temps, elle a pris une dimension plus symbolique :
Même un faux pas peut devenir un tremplin si l’on sait en tirer parti.

Ce proverbe comporte souvent 𝘂𝗻𝗲 𝘁𝗼𝘂𝗰𝗵𝗲 𝗱’𝗶𝗿𝗼𝗻𝗶𝗲 𝗼𝘂 𝗱’𝗵𝘂𝗺𝗼𝘂𝗿, utilisée pour parler d’autrui ou évoquer sa propre réussite accidentelle avec modestie.
Mais attention — comme il fait référence à une “blessure”, il vaut mieux 𝗲́𝘃𝗶𝘁𝗲𝗿 𝗱𝗲 𝗹’𝗲𝗺𝗽𝗹𝗼𝘆𝗲𝗿 𝗱𝗲𝘃𝗮𝗻𝘁 𝘂𝗻𝗲 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻𝗻𝗲 𝗿𝗲́𝗲𝗹𝗹𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗯𝗹𝗲𝘀𝘀𝗲́𝗲.

Cette sagesse japonaise résonne particulièrement dans le monde professionnel d’aujourd’hui :
le Japon, tout comme la France, redécouvre la valeur de l’échec comme moteur d’innovation.

Là où l’Occident parle de “𝗳𝗮𝗶𝗹 𝗳𝗮𝘀𝘁, 𝗹𝗲𝗮𝗿𝗻 𝗳𝗮𝘀𝘁𝗲𝗿”, le Japon rappelle à sa manière : “𝗺𝗲̂𝗺𝗲 𝘂𝗻 𝗲́𝗰𝗵𝗲𝗰 𝗽𝗲𝘂𝘁 𝗰𝗮𝗰𝗵𝗲𝗿 𝘂𝗻 𝗺𝗲́𝗿𝗶𝘁𝗲.”

Deux cultures, une même leçon : 𝗹𝗮 𝗽𝗲𝗿𝗳𝗲𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗻’𝗲𝘀𝘁 𝗽𝗮𝘀 𝗹’𝗮𝗯𝘀𝗲𝗻𝗰𝗲 𝗱’𝗲𝗿𝗿𝗲𝘂𝗿, 𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗹𝗮 𝗰𝗮𝗽𝗮𝗰𝗶𝘁𝗲́ 𝗮̀ 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗳𝗼𝗿𝗺𝗲𝗿 𝗹’𝗶𝗺𝗽𝗿𝗲́𝘃𝘂 𝗲𝗻 𝗼𝗽𝗽𝗼𝗿𝘁𝘂𝗻𝗶𝘁𝗲́.

🔤 La 9e lettre de l’alphabet japonais pour enrichir notre abécédaire interculturel franco-japonais à travers les proverbes : une expression qui fait écho au concept de 転機 (𝗧𝗲𝗻𝗸𝗶) — ce moment inattendu où un revers devient un tournant vers de nouvelles possibilités.