う 𝗰𝗼𝗺𝗺𝗲… 𝗨𝗿𝗶 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 𝗻𝗶 𝗸𝗮𝗶 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 売り言葉に買い言葉
Littéralement : « À des mots vendus, des mots achetés. »

Ce proverbe japonais décrit la dynamique d’𝘂𝗻𝗲 𝗱𝗶𝘀𝗽𝘂𝘁𝗲 𝗼𝘂̀ 𝘂𝗻𝗲 𝗽𝗮𝗿𝗼𝗹𝗲 𝗱𝘂𝗿𝗲 𝗲𝗻 𝗲𝗻𝘁𝗿𝗮𝗶̂𝗻𝗲 𝘂𝗻𝗲 𝗮𝘂𝘁𝗿𝗲.

En d’autres termes : quand on répond à une pique par une autre, le conflit ne fait que s’envenimer.

En français, on dirait : «Oeil pour œil, dent pour dent ».

Mais la nuance japonaise insiste sur le caractère 𝗶𝗻𝘂𝘁𝗶𝗹𝗲 𝗲𝘁 𝗿𝗲́𝗮𝗰𝘁𝗶𝗳 de cette escalade verbale.

Ce proverbe illustre une clé de la communication au Japon : 𝘀𝗮𝘃𝗼𝗶𝗿 𝗿𝗲𝘁𝗲𝗻𝗶𝗿 𝘀𝗲𝘀 𝗺𝗼𝘁𝘀 pour éviter que la situation ne dégénère, car un mot peut en appeler mille autres.

Et vous, comment gérez-vous ces échanges où la tentation de répondre du tac au tac est forte ?